【新聞翻譯】磁気テープ復権 企業データ50年以上保存、低コスト（日経20200203）

前言（？）

我最近被主管唸了日文太差要練習的事情，還有做行銷一定要知道市場動向最好要多看報紙等等，所以就訂了朝日跟日經。

主管還叫我每個禮拜寫朝日一個叫做「天聲人語」專欄的摘要給她改，免費家教嗚嗚嗚。

所以既然都訂了報紙決定好好利用，現在開始盡可能每天翻譯一篇新聞，練習日文用。

然後因為這其實是有版權問題的所以請大家默默ㄉ看。感謝各位大大。

----------------

あらゆる産業でビッグデータの活用が広がるなか、磁気テープが復権※1している。長期保存に向いてコストが安い点が評価され、2020年の世界市場は13年比で2倍以上の9千億円規模になる見通し。世界シェア首位の富士フイルムは、20年春から製造業や小売業向けの販売を本格的に始め販路を広げる。個人向けの市場がほぼ消滅した磁気テープが脚光※2を浴びている。

雖然大家都在討論產業界的大數據活用等等，最近磁帶又開始重新竄起。以長期保存來看成本也相當便宜，2020年的世界市場預估將會比2013年多出一倍以上、達到9千億日圓的規模。世界市佔第一的富士軟片，即將在2020年春天開始針對製造業或是零售業正式販賣並拓展銷售管道。在個人消費市場幾乎已經消失的磁帶好像又開始受到注目。

※1復権（ふっけん）：一度失った権利などを回復すること。
回復曾經失去的權利等。這邊其實看上下文就知道是指回歸到市場、重新竄起的意思。
也有法律上因為犯罪或是破產失去某些資格以後回復該資格的意思。

※2脚光を浴びる：世間から注目される。人々の注目の的となる。
受到世間注目、受到他人注目的意思。
腳光原本是指舞台上面打在靠近演員腳部跟地面上的那種燈光，引申為登台演出，後來又變成受到大家注目的意思。

磁気テープはデータを読み取るまでの時間はかかるものの、保存期間が50年以上と長く、データ保存で一般的なハードディスクドライブ（HDD）に比べコストも安い。会計書類や医療情報など、使用頻度が低いが長期保管が求められる「コールドデータ」に適している。

磁帶適合用於保存長期不會讀取的資料，保存期間可以達到五十年以上，且成本相較於一般的硬碟（HDD）還要低廉。會計文件或是醫療資訊等使用頻率較低但仍有長期保管需求的「冷資料」。

米グーグルなどのIT（情報技術）大手がメールやクラウドのバックアップに使い、テレビ局は高精細な4Kや8Kのデータ保管に活用している。従来はIT企業やテレビ局が主要顧客だったが、人工知能（AI）の普及に伴い、実験結果や装置の運転履歴、販売情報などを記録する需要が増えている。

美國Google等IT大企業將磁帶使用在電子郵件或是雲端備份，電視台則用在高品質的4K或是8K的資料保管。雖然過往磁帶的主要客戶是IT企業或是電視台，隨著AI的普及，實驗結果或是機器的運轉紀錄、銷售資訊等等的紀錄需求也開始增加。

※3這個我倒是真的有朋友在電視台工作，他們到現在都還是用磁帶在保存跟剪片的。除了上述長期保存的需求之外，各位知道磁帶可以紀錄的畫質其實比你家的電視還要高，藍光DVD不知道被海放幾條街的程度。

富士フイルムは製造業など一般企業の需要を取り込むため、外販用のソフトを開発した。20年春から磁気テープとセットで販売する方針だ。

富士軟片為了滿足製造業等一般企業的需要，開發了對外銷售用的軟體。準備在2020年春天開始與磁帶組合販售。

大量のデータを管理しやすい形式で磁気テープに書き込むソフトは、IT大手が自社用に作ることが多く、外販されているものは少ない。富士フイルムは顧客が使いやすい仕組みを提案し、クラウドにデータを預けずに自社で管理する企業に日米欧のシステム開発会社を通じて販売する。

可以將大量資料以便於管理的形式寫入磁帶的軟體，多半是IT大企業自己開發，不太對外販售。富士軟片提出以顧客方便使用的形式，針對不想把資料保存在雲端而是自己管理的企業，透過日本、美國、歐洲等的系統開發公司販售。

一般のデータ保管で使われるHDDは常に通電する必要がある。磁気テープに置き換えると消費電力を抑え、データ保存にかかるコストは1～2割程度で済むという。

一般使用在資料保管的硬碟往往需要使用電源。改換使用磁帶的話也可以省下電費，相較於硬碟保存資料甚至只需要約一到兩成的成本。

磁気テープは1980年代後半から90年代前半にかけて、音楽テープやビデオテープなど消費者向け商品が中心だった。その後、CDやMD、DVDの普及で90年代後半に需要が落ちた。

磁帶在1980年代後期到1990年代前期時，主要是用在音樂的錄音帶或是錄影帶等消費者為中心的商品。之後隨著CD、MD、DVD等的普及，在1990年代後期需求漸漸減少。

ただデータを保管する法人向けの商品は記録容量が増え、磁気テープは法人需要が伸びてきた。電子情報技術産業協会（JEITA）によると、読み取り装置を含めた世界市場は13年の4千億円弱から20年には約9千億円に達する見込みだ。

然而保管資料這類企業導向的商品隨著紀錄容量的增加，磁帶在企業市場上的需要反而擴大了。根據電子情報技術產業協會（JEITA）的資料，包含讀取裝置等全球市場從2013年的近四千億日圓到如今2020年有希望可以達到九千億日圓。

磁気テープを生産するのは世界で富士フイルムとソニーにほぼ限られ、富士フイルムは約7割の世界シェアを握る。富士フイルムはOEM（相手先ブランドによる生産）供給もしており、記録容量ベースの出荷量は過去5年で倍増したという。

全球的磁帶製造商目前僅有富士軟片與索尼兩家，富士軟片則握有約七成的市占率。富士軟片亦有OEM（代工製造）業務，這類紀錄裝置的出貨量在過去五年中增加了一倍之多。

※4我還以為我會寫一堆註解結果不懂的只有兩個詞欸，我日文真的有進步嗚嗚嗚嗚。