不是菜

その桜は、両翼を広げて舞い立とうとする巨大な鶴のように見えた。 那櫻花樹看起來就好像伸展著雙翼、起身舞動的大鶴一樣。 愛知・奥三河地方の設楽（したら）町にたつ名木ウバヒガンザクラ ※ である。 愛知縣奥三河地區的設樂町有一株相當有名的姥彼岸桜 。

要約練習用，先翻譯過一遍。 仏道を歩む身であるならば、酒を遠ざけねばならない。 若要走在成佛之道上，就必須遠離酒水。 そんな戒律があっても、たしなむ※僧は昔からいたようで「般若湯（はんにゃとう）」なる符丁※で呼び習わされた※。 雖然有這樣的戒律，嗜酒的僧人自古以來就有「般若湯」這樣的借代説法。 たしなむ※嗜む、貪求、愛好等意，多用於酒或是嗜好。 符丁※有幾個意思，商品的小標價牌也是用這個詞，不過這裡是指行話、暗語的意思。指為了避免某些場合而使用這些詞彙而非直接描述。 呼び習わされた※呼び習わす、直翻就是「叫習慣了」，指某個稱呼因經常使用漸漸約定成俗。

分析機器大手の米サーモフィッシャー・サイエンティフィックは3日、オランダの分子診断大手、キアゲンを約115億ドル（負債含む、約1兆2300億円）で買収すると発表した。2021年前半の買収完了を目指す。キアゲンは感染症検査など分子診断に強い。自社にない事業を手に入れ、より幅広い診断技術を提供できるようにする狙いだ。 分析儀器製造商美國賽默飛世爾科技※1，在本月3日以約115億美金（含負債，約1兆2300億日圓）買下同為大型企業的荷蘭分子診斷公司Qiagen※2，並期望在2021年前半期完成併購交易。Qiagen在傳染病檢測等分子診斷藥領域佔有一席之地。賽默飛世爾科技希望可以透過併購還未涉獵領域的公司，未來可提供更廣泛的診斷技術。 ※1 翻這篇就是因為這是敝公司的新聞啦。簡單介紹一下，敝公司賽默飛世爾科技英文全名 Thermo Fisher Scientific，前身最早是美國熱電公司（Thermo Electron Corporation），後來一路與其他公司合併或是併購，變成現在的Thermo Fisher Scientific。覺得熱電時代的中文名字很帥但一切已經成為歷史。有興趣可以查一下我們公司的併購史（？）根本一家靠併購長大的公司。好像什麼原始單細胞生物。 ※2 Qiagen 其實有中文名字「凱杰」，但我大學研究所工作用了這麼多年 Qiagen 還真的沒聽過這個名字。然後這邊寫荷蘭但其實我印象是德國公司，剛剛查雖然確實有兩個 headquarter，但最早也是在德國成立的，這邊可能有點出入。另外剛剛在查這件事發現 Qiagen 的 wiki page 被改了： https://en.wikipedia.org/wiki/Qiagen 為什麼要這麼氣憤啊。 1株当たりの買収価格は39ユーロ（約4700円）で、キアゲンの2日の終値を23%上回る。キアゲンの従業員数は5100人で19年の売上高は15億3千万ドルだった。がんや結核の診断機器を製造しているほか、コロナウイルスの検査キットも手がけている。 收購價格為一股39歐元（約4700日圓），Qiagen在2日收盤約上漲23%。Qiagen全世界員工約有5100人，2019年的營業額為15億3千萬美金。除了癌症以及肺結核等的診斷儀器製造之外，也有涉獵此次武漢肺炎的檢查試劑組※3。 ※...