【新聞翻譯】感染症検査の蘭キアゲン、米分析機器大手が買収 1.2兆円（日經20200305）

分析機器大手の米サーモフィッシャー・サイエンティフィックは3日、オランダの分子診断大手、キアゲンを約115億ドル（負債含む、約1兆2300億円）で買収すると発表した。2021年前半の買収完了を目指す。キアゲンは感染症検査など分子診断に強い。自社にない事業を手に入れ、より幅広い診断技術を提供できるようにする狙いだ。

分析儀器製造商美國賽默飛世爾科技※1，在本月3日以約115億美金（含負債，約1兆2300億日圓）買下同為大型企業的荷蘭分子診斷公司Qiagen※2，並期望在2021年前半期完成併購交易。Qiagen在傳染病檢測等分子診斷藥領域佔有一席之地。賽默飛世爾科技希望可以透過併購還未涉獵領域的公司，未來可提供更廣泛的診斷技術。

※1 翻這篇就是因為這是敝公司的新聞啦。簡單介紹一下，敝公司賽默飛世爾科技英文全名 Thermo Fisher Scientific，前身最早是美國熱電公司（Thermo Electron Corporation），後來一路與其他公司合併或是併購，變成現在的Thermo Fisher Scientific。覺得熱電時代的中文名字很帥但一切已經成為歷史。有興趣可以查一下我們公司的併購史（？）根本一家靠併購長大的公司。好像什麼原始單細胞生物。

※2 Qiagen 其實有中文名字「凱杰」，但我大學研究所工作用了這麼多年 Qiagen 還真的沒聽過這個名字。然後這邊寫荷蘭但其實我印象是德國公司，剛剛查雖然確實有兩個 headquarter，但最早也是在德國成立的，這邊可能有點出入。另外剛剛在查這件事發現 Qiagen 的 wiki page 被改了：https://en.wikipedia.org/wiki/Qiagen

為什麼要這麼氣憤啊。

1株当たりの買収価格は39ユーロ（約4700円）で、キアゲンの2日の終値を23%上回る。キアゲンの従業員数は5100人で19年の売上高は15億3千万ドルだった。がんや結核の診断機器を製造しているほか、コロナウイルスの検査キットも手がけている。

收購價格為一股39歐元（約4700日圓），Qiagen在2日收盤約上漲23%。Qiagen全世界員工約有5100人，2019年的營業額為15億3千萬美金。除了癌症以及肺結核等的診斷儀器製造之外，也有涉獵此次武漢肺炎的檢查試劑組※3。

※3 Qiagen在各種試劑組（kit）上非常強大，生科系畢業都知道 Qiagen 就是 kit 界的名牌，貴到爆炸，但是要發 paper 的時候就會獲得老師的賞賜可以用 Qiagen kit 抽 RNA 這樣。跟甄嬛傳裡面的螺子黛一樣。

キアゲンは19年から身売り先候補を探していた。ただ、12月に集まった提案について「魅力がない」と協議を終了したと発表していた。今回のサーモフィッシャーとの合意は方針転換となる。

Qiagen 其實在2019年就開始試探有意收購的企業。但是12月為止收到的提案都被認為「沒有魅力」因此結束了收購的協議。而這次賽默飛世爾的收購則是因為企業方針改變的緣故。

※4 去年就有傳消息說要賣給 Thermo，但後來沒下文。當時我才剛轉職，對於去 Qiagen 面試的時候一個不明所以就結束的狀況還記憶猶新，結果繞了一圈又變成同一間公司了XD。

サーモフィッシャーは14年に同業の米ライフテクノロジーズを136億ドルで買収した。今回はそれに次ぐ規模となる。

賽默飛世爾科技曾在2014年以136億美金收購同業的美國萊富科技（Life technologies）。此次的收購是繼該次收購之後的最大規模。